docs(README.md): add instructions for generating documentation using Sphinx and readthedocs theme

Added instructions for generating documentation using Sphinx and the readthedocs theme. The documentation can be found in the `docs/build` directory and can be opened by launching the `index.html` file in a web browser. The instructions include installing the readthedocs theme and running the `make html` command in the `docs` directory to generate the documentation.